Новость о том, что первый президент Казахстана Нурсултан Назарбаев якобы удостоился статуса «Чемпиона за мир, свободный от ядерных испытаний», является манипуляцией, сообщает казахстанский ресурс Factcheck.kz, специализирующийся на проверке достоверности информации.
Читать новость

Странно, что переводчиков МИДа не смутило явно неизящное звучание перевода.

Данный инцидент редакция трактует как манипуляцию, вызванную, вероятно, технической ошибкой.

Источник:

https://www.ng.kz/modules/news/artic

Некомпетентность и невежество уже и в МИДе обосновались?

Да уж... Если в МИДе такое знание английского языка...
-МГИМО финишд?
-аск!

[Исправлено: Victor Yang, 30.08.2020 - 13:33]

А шалу не всё равно? Надеюсь,все понимают что это была цена режима? Мы же единственные умные ребята,которые так тупо прое

Нурлы-боты спят и видят, когда же уже их боссу вручат Нобелевку, хотели преподнести как что-то важное, а их только вскольз упомянули. По совести сказать, на моей памяти движение Невада- Семипалатинск началось с подачи Олжас Сулейменова, на заре перестройки и награждать нужно кто конкретно причастен событию

Цитата-/Да уж... Если в МИДе такое знание английского языка...-МГИМО финишд?-аск!/



Ну не факт что эта банальная ошибка это ошибка,может это очень специальная ошибка? Кто-то допустим специально так сделал зная как первый президент очень хотел стать обладателем статуса миротворца, а тут немного перфразировали и подали в отчёт в библиотеку
А там уже не факт лизоблюдство это или диверсия

Цитата:
Если не специально - ошибка, если специально - обман. В любом случае нехорошо.

Цитата-/В любом случае нехорошо./




Понятное дело что нехорошо, но если в ближайшее время не полетят "головы" значит специальная ошибка ударила в цель и акелла точно в пролёте

Проверка проверка....

особенности перевода.
есть слово чемпион на английском, значит чемпион.
ничего поделать нельзя.

Ё! Ёпрклмн! Сложности перевода
Вроде у нас три языка
А у МИД все еще сложности , может какую нить им училку по английскому, посоветовать!
Неужели кому то еще интересна тема Назарбаева и его Чемпионство?
Это как то поменяет к нему отношение граждан?
Или к названию улица Назарбаева придется добавить улица Чемпиона Назарбаева?
Я вообще за то чтобы он был Чемпиньоном над всеми чемпиньонами мира, главным чемпиньоном над всеми олимпийскими чемпиньонами.
На тик-ток можно было бы отправить, пусть мир порадуется!

[Исправлено: Кушмурунец23, 31.08.2020 - 13:07]

Цитата:

ну вот вам же интересна ,раз эмоционально так обсуждаете.
здесь уклон то постов ,если заметили,
все больше не очень серьезен.
все же понимают тему...