Интернет-пользователи обнаружили интересные особенности сервиса Google Переводчик - система переводит слово "казах" на русский как "марихуана", слово "Кустанай" как "Рим", а "Семипалатинск" - как "Ватикан".
Читать новость

Все правильно переводит!)))

В вот "Қостанай" переводится как Костанай
Странно, да?

А я думал , что Астана это Ватикан .

Все очень просто: Викибилим отрабатывает грант Госдепа.

Только одно осталось непонятным: зачем Нурбек переводил названия городов? Побаловаться решил? Причем, вводя их старое, еще советское написание. Вместо Костанай - Кустанай, вместо Семей - Семипалатинск? Провокатор какой-то.

Цитата:
Перевод бывает ДОСЛОВНЫЙ и бывает СМЫСЛОВОЙ.
В дословном переводе ничего непонятно. А вот в смысловом
я перевёл так: В Риме больше наркоторговцев и их крышевателей,чем в Ватикане)))...,

Цитата:

Я не против того, чтобы Костанай называли Римом. Но от этого он столицей Италии не станет. Даже на Венецию, при всем количестве какающих на голову голубей не тянет. Если серьезно, то просто в Гугл забита сырая база казахского, вот и всё. Никто всерьез не надеется, что кто-то в здравом уме при переводе с казахского будет пользоваться гугл-транслэйтом.

Вот именно, что переводчик должен был переводить с казахского на русский. А ему дают задание на русском, то есть русскими буквами. Согласитесь, что при всей схожести алфавита, когда переключаешься на другой язык, это не просто смена "значков". То есть, если бы переводили с японского, а писали кириллицей. Вот переводчик и глючит. Что тут особенного? Попробуйте, например, перевести с английского слово "утро", только написать его русскими буквами - "морнинг". Вот примерно то же и получится, полагаю.

Цитата:

Когда вы указываете направление перевода, подключается определенная база данных. То есть, движок не может перемешивать слова из разных БД.

мой новый телик работающий на голосовые команды слушает только мой голос , приходят гости а я таким командным голосом -поехали , включается телевизор и я так горделиво -орт, включается первый российский , я ухожу , а гости пытаются там нтв или еще кого , а тв не слушает их , только меня.......

Цитата:

А я холодильник научил чужим морозилку не открывать. :)

У некоторых до сих пор проблемы с произношением и написанием официального названия города КОСТАНАЙ, задавайте правильно вопросы и получите адекватные ответы!

нет уж, Семипалатинск это точно Ватикан для казахстанской истории