Купил вчера ребенку сок с трубочкой в супермаркете "Астыкжан", ребенок учится в первом классе и говорит почему на казахском языке написано " синее яблоко" , а на русском "зеленое яблоко"?
Читать новость

У нас тут всё - есть, как в Греции, но синих
яблок я не видел,красные есть,вот

И сок, наверное от них красный - будет...

[Исправлено: drakon, 30.09.2018 - 14:55]

Есть такая штука, контекстом называется. И многозначность еще есть... В моем детстве тоже переводили как синий.
А если посмотреть здесь, то в зависимости от того, что описывают, это слово еще начнет переводиться как "серый"

https://sozdik.kz/ru/dictionary/translate/kk/ru/%D0%BA%D3%A9%D0%BA/

А еще можете вот здесь почитать длиннопост. Очень интересно

https://pandaland.kz/blogs/interesno-66/life-story-68/dlinnopost-o-sinem-paradokse-kazahov

При чем тут Учим казахский язык?
Иди и спроси это у производителя соков, он чо там, образованием занимается?
Учат языки не на рекламах отнюдь и вообще это не сок, если докопаться до слов, это вода, смоченная американскими Юпи добавками..

Цитата:
И не на табличках с адресом. Так?

Цитата:
Адрес написан на языке производителя и рядом перевод как понимаю прилагается..
Разумеется, я сколько не читал эти адреса пива, молока, язык их западненский до сих пор не выучил..
И не задавался н когда вопросом, о том что учим французский или немецкий язык или язык латвийских шпротов..

Особенность тюркских языков. Вроде, если зеленый природного происхождения, то это слово применяется.

Цитата:
Ты дурака-то не включай. Всё ты прекрасно понял, о чём - я.

Латиница нас спасёт)

Цитата:
Если адрес на доме - то помогает учить казахский, а если на соке - не помогает. И вообще все, что написано на соке - не помогает, поотому что это не сок, а вода с юпи. Вот, как-то так.

Цитата:
спасибо! я давно слыхал об этих понятиях, но толком мне никто не мог объяснить.

Цитата:
Хм..
Ты о соке, то есть о воде с Юпи, согласно тематике..
Или ты о жЫзни что ли там говоришь?
К сожалению о жЫзни только в специально отведенной для этого теме под именем Флуд..