Стоило Казахстану попасть в 50 «процветающих» стран, и в государственных СМИ - шумиха. А когда РК попадает в десятку преддефолтовых стран, в десятку «худших экономик мира» или ставится на 3 место в мире по росту цен на жилье, мы бурно возражаем.
Читать новость

Когда мамы ругают своих детей, особенно дочерей, говорю, воздержитесь, в жизни итак много желающих их поругать. Так и здесь, Воронин и другие ругают, их достаточно, нам, остальным, не надо. Страну на негативе не поднять, пропагандируют чиновиники хорошее, ну и хорошо. А плохое пусть анализируют в кабинетах, делают выводы, предлагают и реализуют программы по устранению недостатков. Возвращаясь к началу, основы надо закладывать в семьях, в детсадах.

Ещё раз перечитал некоторые из Назиданий, ничего особо не изменилось(. Кроме того, что слова эти во многом ко мне русскому казахстанцу относяться равно также как к брату казаху.
Мало Абая изучаем. Дам детям почитать.

почитал я Абая , что то тоска на меня взяла , видимо чиновников что переименовали улицы с его именем овладели те же чувства...

Цитата:
"Кара соз"(извини нет казахской раскладки в телефоне, специфичные буквы не могу правильно набрать) переведи. Какие трудности?
Я же говорю легче умолчать, сославшись на "трудности". Перевода, или понимания специфичности степного менталитета. Живите дальше в своих грёзах, отмахивайтесь от правды, это же всего лишь "трудности перевода".

Цитата:
Это нормально, старость это. Всю жизь плясать и быть оптимистом не получится.

Поста #4 как не бывало, согласен слишком жарко, спорно.
Но вот прямые слова Абая уже не отринешь. Больно, согласен. Но из песни слова не вынуть(.
Может пора прислушаться?

Цитата:
К чему это?
К какой то обособленно вялой статье тов. Воронина, который на разогрев попытался в первую очередь внести слова коррупционера о нем самом и в том числе?

Цитата:
Дык статья тов. Воронина просто повод, я те, Марик, за слова Абая толкую. Ещё када сказано им было в назидание, а впрок не идёт.Вопрос, чего так?А?
Ищут какую-то идею национальную...а всё уже давно сказано Великим.Делают вид буд-то и не было этих слов, смешно и грустно, ей Богу.

Цитата:

Естественно.

Упрёки в переводе, кстати, очень странные.
"Слово" переводилось минимум трижды, какой именно из переводов не такой?

Покажите пальцем, где и что именно переведено было не так?

Кстати, вот здесь можно посмотреть на свежий перевод "Слова" на английский язык:

http://abay.nabrk.kz/ebook_5004/#ps

В 2003-м книга вышла.
Я просмотрел первые абзацы — смысловых расхождений не заметил ни одного.