В декабре прошлого года детский садик из села Каратогай Актюбинской области объявил тендер на постройку... “сказчный деревянный извущка”. Именно так написано на официальном портале госзакупок, сообщает news.nur.kz.

Читать новость

Объяву о тендере писал воспитанник детского сада, видимо. И вообще, чего стебаетесть? писочница - чтобы дети пИсали? а что такое парабозик знает каждый дошколенок :)

... интереса ради на сайте госзакупок ввожу слово "карусел". В ответ выхожу на объявление № 1384403 (у кого есть возможность, проверьте). Лоты в объявлении: карусел, мачалька, бак оцинковый, матрац детская, мясуробка, покрывал, кровать мотрасымен (это, видимо, в продолжение темы о двуязычии)...
...остальное оставила на потом, веселить себя по утрам на работе ))))

Цитата:
О,так это уже смотрю на казахском языке,с переводом))) Алга Казакстан!

Цитата:
Хотя с ошибкой...не мясуробка,а правильно етурубка.

орфографическую ошибку можно исправить, а вот "идиот" это на всю жизнь! Злобный Кустанаец - это в твой адрес!

Цитата:
Кажись в нашей стране наоборот,но зато понтов

А вот еще прикол перевода,ТОВАРНЫЙ ЧЕК-ТАУАР ЧЕГI,интересно,долго думали Наверно всем словоизобритательским институтом

Цитата:
Тут и думать не надо, некоторые слова заимствованы и адаптированы под казак тили. Например СУД - СОТ. А еще возле складской показательный щит висит: АВТОМАГНИТОЛАЛАР, САБВУФЕРЛЕР, СИГНАЛИЗАЦИЯЛАР, КОНДИЦИОНЕРЛЕР. А на емшане есть тоже перл: КОМПЬЮТЕР СТОЛДЕР.

Цитата:

Слово "товар"-"тауар" как и слова ДЕНЬГИ, СУНДУК, ТАМОЖНЯ вошло в русский язык из тюркских (казахского) языков. Слово "чек" вошло в русский язык из английского языка.

А как насчет слова ПЕНЖАК?

В русском языке технические, медицинские слова английского происхождения, как и в казахском, о чем трезвоните человеки...Сейчас в России как слышим, так и пишем ...кАрова, мАлАко, Щас, мАтАцЫкл...дАсвиданья.

Цитата:

не английские, а в основном латинские...

если что, в русском языке все слова на "А" и на "Э" заимствованы из других языков...